Бугульма форум

Когда-то (1954 г) я, русский паренёк, получил (в медицинском училище) по татарскому языку высшую оценку - 5. И действительно, знал его.
Жизнь повернулась так, что больше говорить по-татарски мне не пришлось. К сожалению всё забыто!
http://www.tryphonov.ru/tryphonov/auth_r.htm

Может быть кто-нибудь найдет перевод на русский яз. или переведет песню Р.Яхин "Китмә, сандугач!
Это классика на все времена!
http://vk.com/video-42151917_163348008? ... d81b7f7f90

Сандугач, сандугач,
Китмә, китмә сандугач
Канатларың талдырып,
Туган җирне калдырып.
Бездә туып устең син
Чык суларын эчтең син.

Сандугач, сандугач,
Син китәсен мин калам,
Дусларыма җырлар очен
Җырымны тотып калам

Сандугач, сандугач,
Китмә, китмә сандугач.
Курыкма син тышлардан,
Кал син башка кошлардан
Саклармын салкын җилдән
Китмә син туган иллдән.

Сандугач, сандугач,
Син китәсен мин калам,
Дусларыма җырлар очен
Җырымны тотып калам

Eugene писал(а):Сандугач

На музыку Алябьева?

Так ведь я написал чья музыка:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D1% ... 0%B8%D1%87

"Не улетай, соловей",
музыка Яхина, Рустема Мухаметхазеевича, слова Г. Зайнашевой, 1968

Попробую,раз никто не взялся.

Соловей,соловей,
Не улетай,не улетай,соловей.
Крыльями взмахнув,
Родной край не покидай.
У нас,родившись,вырос ты,
..........воду пил ты. (не все могу,оказывается перевести).

Соловей,соловей,
Ты улетишь, я останусь.
Чтобы спеть друзьям своим
..........

Соловей,соловей,
Не улетай,соловей,соловей,
Не бойся ты зимы,
Останься, в отличии от других птиц
Буду оберегать тебя от холодных ветров
Не улетай с родного края.

Бездә туып устең син
Чык суларын эчтең син

Чык - это роса
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дусларыма җырлар очен
Җырымны тотып калам

Перевод возможен, ели петь так:
Дусларыма җырлар очен
Җырынны отып калам

В том смысле, что он ловит песню соловья, чтобы спеть его своим друзьям. Отып - ловить смысл на ходу, в отличие от тотып - держать и удерживать.

Спасибо!
Может быть будут варианты, дополнения?